Bouge pas.
Mec.
Tout va bien.
Regarde-moi. Allez. Allez !
Qui t’a envoyé ?
Le Chinois ? Le Chinois, fils de pute ?
C’est le Chinois ? Le Chinois, fils de pute ?
T’es un coriace, hein ?
Tu dis rien ?
Fils de pute !
Celui-là a-t-il un pouls ?
Un, deux, trois.
Kilomètre 52, accident de la route.
Un homme et une femme, décédés.
Le seul survivant est emmené à l’hôpital 25 de Mayo pour y être soigné.
Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne, et Ta volonté faite sur Terre et au ciel.
Donne-nous notre pain de ce jour et pardonne-nous nos péchés
comme nous pardonnons aux autres.
Ne nous mène...
Pourquoi ?
Papa.
Elle te l’a dit, hein ?
Damián, arrête.
Attention. Tu vas nous tuer !
Que lui est-il arrivé ?
- De la famille ? - Sa tante.
Je suis le Dr Aristizábal.
Le patient a fait une dépression nerveuse.
On a dû administrer un sédatif.
Il est visible ?
Oui, mais il souffre encore d’amnésie dissociative alors,
il a oublié certaines choses.
Mais il s’en remettra ?
Oui, avec le temps.
- Pas d’inquiétude. - Bien.
Au revoir.
Comment te sens-tu ?
Damián !
- Quand auras-tu le vrai diplôme ? - Dans un an.
Mariano, tu baisses le son ?
C’est beau. Spacieux.
Papa part pour l’usine dans une heure.
Il aurait pu venir pour la cérémonie.
Pour lui, il serait venu.
Je reviens. Veille sur ton frère.
Mon Dieu.
Les garçons !
Qu’y a-t-il ?
Damián, où es-tu ? Mariano !
Les garçons ?
Fais de beaux rêves.
À demain, mon chéri.
MATHÉMATIQUES
Fils, tu ne vas pas manger ?
Damián ?
C’est prêt.
- Le repas est servi. Viens. - J’arrive.
Il esquive les deux demis de Boca,
frappe du gauche et marque.
Regarde-moi ça.
Tant de souffrance.
Tu as fini le projet ?
Non. Il me reste beaucoup à faire.
Demain je verrai les gars pour finir.
On cherche toujours des ingénieurs dans l’usine de papa.
N’est-ce pas, Miguel ?
Demain, je verrai mes camarades du syndicat.
Je dirai à Romero de te nommer secrétaire du délégué.
Une fois à l’intérieur, c’est facile.
Génial. C’est super.
Ils rediffusent le match. Mon Dieu. Ils veulent me faire souffrir.
Attention. Tu vas nous tuer !
Pourquoi il me traite comme ça ?
- Quoi ? - Papa. Pourquoi il me traite comme ça ?
Il me déteste, maman.
Ce n’est pas vrai.
Pourquoi me traite-t-il mal ?
Tu sais comment il est. Ce n’est pas toi.
Regarde où tu vas ! Arrête !
- Arrête-toi. - Arrête la voiture.
Qu’est-ce que tu as ? Tu vas nous tuer !
Ça suffit.
Pourquoi il me traite comme ça ?
Dis-moi. Pourquoi me traite-t-il comme ça ?
Arrête la voiture, je t’en prie.
- Pourquoi ? - Arrête-toi.
Non. Dis-moi pourquoi il fait ça.
- Arrête-toi ! - Pourquoi me traite-t-il comme ça ?
Pourquoi diable me fait-il ça ?
Quoi ?
Miguel n’est pas ton vrai père.
Ton vrai père s’appelle...
On l’appelle le Coq.
Il a tué quelqu’un dans une bagarre et m’a quittée.
Puis, j’ai appris que j’étais enceinte.
J’étais si jeune.
J’étais seule.
Je ne savais que faire.
Et papa est apparu.
Il est venu vers moi.
Il m’a dit de ne pas m’en faire si tu étais le fils du Coq.
Il te reconnaîtrait.
T’élèverait comme son fils. Ce qu’il a fait.
Il a dit que lorsque tu serais grand, on te dirait la vérité.
Quand tu comprendrais.
Mais plus tard...
après l’incident avec le pistolet...
papa a changé d’avis.
Il a dit qu’on ne te dirait jamais la vérité. Jamais.
Il m’a dit...
“Il a le sang du Coq.
S’il se sait son fils...
il deviendra un tueur comme lui.”
Le dîner est servi.
Ça va ?
Tu m’as entendue ?
Je m’endormais.
Tu veux manger ?
Non. J’ai mal au ventre.
PERSONNE N’ÉCRIT AU COLONEL
MANOIR DE RUIZ SEPTEMBRE 1985
Le prochain départ pour Villa Ruiz ?
- À 23h30. - D’accord.
Aller-retour ?
Non, aller simple.
T’aimes les coqs ?
Je pourrais t’en dire long sur les coqs.
Surtout sur mon coq.
C’est le plus féroce et mortel de tous.
Tu vois cette montre ?
Gagnée grâce à lui.
C’est beau, un coq, mais bien sûr, tout est une question d’idéologie, hein ?
MANOIR DE RUIZ
Entre, petit. Allez.
Viens.
Entre. J’envoie chercher les filles.
Que fais-tu là, petit ?
Que se passe-t-il ?
- C’est quoi ? - Ma mère.
Ta mère ? Fais voir.
Assieds-toi. T’es un grand garçon.
Assieds-toi, je te dis. Je ne mords pas.
Prends ça. Et t’en fais pas, ta mère n’était pas une pute.
Écoute, je vais te raconter.
Un jour, Lorena attendait le bus à la poste.
La propriétaire de cet endroit l’a vue.
Elle lui a offert un emploi et l’a ramenée ici.
Mais elle faisait le ménage. Elle ne s’est jamais mêlée à nous.
Vous connaissez le Coq ?
Qui ne le connaît pas ?
Le Coq a grandi ici. T’en veux une ?
Enfin.
La mère du Coq était une grande amie d’Isabel.
Mais elle est morte quand il était très jeune.
Isabel l’a élevé comme son fils.
Vous savez où il est ?
Non... laisse-moi réfléchir.
Ça fait plus ou moins 25 ans qu’il est parti d’ici.
Je ne sais pas.
Écoute-moi bien, petit.
Vois-tu, le Coq...
c’était un brave gosse.
Calme. Avec un assez mauvais caractère.
Je crois que c’était à cause de ses fréquentations.
Isa n’aimait pas du tout ces gamins.
Puis...
il a fréquenté Lorena.
Ça l’a beaucoup calmé.
Je croyais que ça durerait, mais non.
Ça n’a pas duré. Bois !
Ils sortaient ensemble ?
Ils étaient fous l’un de l’autre.
Mais... c’était un secret.
Ça a duré longtemps ?
Un soir, au Yacaré, il y a eu une grosse bagarre.
Lorena avait des admirateurs secrets.
Le Coq évitait l’endroit depuis Lorena...
mais ce soir-là, Gutiérrez l’a raillé.
L’alcool a coulé à flots.
Tout à coup, l’un d’eux a dit,
“Lorena est une pute, je vais aller au bordel la baiser.”
Sans dire un mot, le Coq...
l’a poignardé.
Ils disent que le Coq a commencé, mais pas du tout.
C’était un brave gosse. Il n’a pas tremblé.
Un brave gosse.
Lorena a été dévastée, la pauvre. Ça m’a brisé le cœur.
Et j’ai su tout de suite qu’elle était enceinte.
Elle a disparu un mois après.
Pas avec le Coq, comme je le croyais.
Elle est partie pour Rosario avec le cousin de la victime.
- Miguel ? - Oui, Miguel.
Un an plus tard, le Coq est revenu.
Il la cherchait. Elle l’obsédait.
Quand il a su qu’elle était à Rosario avec lui, il a disparu pour de bon.
On ne l’a plus jamais revu.
Savez-vous où je peux le trouver ?
Non, petit. Pas la moindre idée.
Mais je peux t’aider.
Il y a deux, trois ans, un môme est passé ici.
Il s’appelait Facundo.
Il avait la moto du Coq.
Je l’ai reconnue tout de suite, elle était très belle.
Avec son coq gravé.
Une merveille.
J’ai dit, “Cette moto n’est pas à toi.”
Il m’a dit qu’il l’avait achetée au Coq, qu’il travaillait pour lui.
À faire quoi ? Dieu seul le sait.
Savez-vous où est Facundo ?
Non, laisse-moi réfléchir.
Il venait de l’ouest.
Tu devrais chercher cette moto à l’ouest.
Mais écoute-moi bien, petit.
Si tu y vas, fais très attention.
Il ne m’a rien dit de bon.
NOM
T’as entendu ?
Nom, prénom, téléphone.
Combien de nuits ?
Juste une.
Ce sera 80 $.
Chambre 212.
Escalier du fond, à droite.
- Oui, oui. - Pardon.
Quitte pas.
Vous connaissez un endroit où vont les gens la nuit ?
Ça dépend.
Ça dépend de quoi ?
De ce que tu cherches.
Ça va ? Tout baigne ?
Tu te promènes ? Besoin d’aide ?
Tu cherches quelque chose, non ?
Non, rien. Je ne cherche rien.
Je veux juste t’aider. Tu cherches quelqu’un.
- Je cherche un dénommé Facundo. - Qui ?
Facundo, avec une moto qui a un coq gravé sur le réservoir.
- Ouais. - Tu le connais ?
Oui. Je peux le trouver.
Je vais devoir soudoyer des macs, des flics. Et ensuite...
Attends.
Qu’y a-t-il ?
Mec.
Dis-moi.
Dis-moi. Je t’écoute.
Je t’ai dit. Je cherche ce Facundo.
Il a une moto avec un coq gravé dessus.
Je le connais.
Donne-moi une demi-heure, je te l’amène.
- OK. - Je dois faire jouer mes relations.
Je vais faire ça et je te l’amène.
J’ai juste besoin de fric. T’en as ?
- J’ai pas de fric. - Tu fais la tête ? Je te braque pas.
- Écoute... - Combien ?
J’ai pas de monnaie. Donne des pièces.
- Je sais pas. - Ça va. Donne-moi ça, mec.
- Quoi ? - File-moi le fric.
- Fie-toi à moi. - Mes papiers !
Fais-moi confiance ! Du calme !
D’accord ?
Mec.
Où étais-tu, vieux ?
Fallait me faire confiance.
Crétin.
La moto avec le coq est à côté.
- Facundo est dans le bar. - Comment le reconnaître ?
- Qu’est-ce que ce sera ? - Une bière.
D’accord.
Le problème...
c’est qu’il faut être malin.
Réfléchir. Si tu laisses le talon du gars par terre,
il saigne, mais il meurt pas.
Ça prend deux jours, tu sais ?
On était avec Tito.
On attendait Tumba.
Tumba venait pas, on était inquiets.
“Où est Tumba ? Où est-il ?”
Tumba vient, demande une dose.
Je lui dis, “Tumba...
on t’a pas suivi, hein ?”
“Personne me suit jamais.” “On te suit jamais, hein ?”
Je sentais un truc louche. Tu sais comment j’ai su ?
C’est une brute. Une vraie brute.
Quand ce genre de brute ment, on le sent.
“On t’a pas suivi ? Comment ça ?”
J’ai dit, “Au pieu, ça suffit !
J’en peux plus. Au pieu, les gars !”
“Tumba, dans mon lit.” “Non.”
“Tu dors dans mon lit !”
Comme je dors jamais, je m’allonge sur le lit du bas, je surveille.
Trois gros Chinois arrivent.
L’un se dirige vers mon lit et tire sur les jambes de Tumba.
Je commence à tirer !
À la poitrine. “Tiens, le Chinois !”
Un autre se casse le cou.
Je chope le dernier et je dis, “Viens là, sale niakoué.”
“Moi pas comprendre !”
“Billet, billet ! Billet !”
“Pas comprendre. Billet !”
“Tu piges pas ? Viens là.”
“Me tuez pas.”
“Là, tu piges ?
Tu piges ?”
Incroyable. Il joue à l’idiot.
Je lui ai dit, “Calme-toi. Je te tuerai pas.”
C’est ce que je lui ai dit.
Au 3e jour, il me suppliait, “Tuez-moi.”
Putain de niakoués.
Tous les mêmes.
- Une bière. - Tout de suite.
Tu regardes quoi ?
- Tu veux quoi ? - Facundo, calme-toi.
Qu’est-ce que t’as ? Ça va, c’est cool.
C’est bon, ça va.
Une bière pour mon pote.
J’allais te le dire. Arrête.
Arrête-toi.
Arrête-toi pour qu’on parle.
Non, Damián, non !
Ton nom ?
Tu sais qui t’es ?
Y a quelqu’un ?
PAPA
NOUVEAU MESSAGE
Je dois me soulager.
Je dois me soulager. Y a quelqu’un ?
J’ai rien fait ! Pourquoi me garder ici ?
Je dois me soulager. Je m’enfuirai pas. J’ai mal.
Y a quelqu’un ?
Je vous en prie.
Je ne m’enfuirai pas.
Si tu fais ou dis un truc déplacé...
je te bute.
D’accord ?
Va.
Par ici.
Désape-toi.
Après, remets le bandeau.
Allô, Facundo ?
Il était presque mort.
Il est là depuis quand ?
Non. Il peut à peine parler.
Je fais quoi ? Je le bute ?
T’es sûr qu’il te suivait ?
Il n’a pas l’air du genre à...
Magne-toi. Il n’en a plus pour longtemps.
Lui, maqué avec le Chinois ?
Il tiendra jusqu’à ton arrivée.
Au premier souci, je le bute.
PAPA
Ouvre la bouche.
Mange.
Je suis là parce que papa dit...
Tais-toi et mange.
Allez.
Que j’ai tué mère et frère.
Que je suis un assassin.
Je me souviens de rien.
J’ai des images...
des images isolées, mais aucun souvenir.
Au début, j’ai préféré ça.
Après, le doute m’a rendu fou. Ça m’affectait vraiment.
Et puis...
Je sais pas pourquoi, j’ai pensé devoir trouver le Coq.
Il était un ami de ma mère...
quand elle était jeune, à Ruiz.
Comment elle s’appelait ?
Lorena.
Lorena Arredondo.
Les garçons.
Mariano.
Lavez-vous les mains. Allez.
Où peuvent-ils être ?
Vous voilà.
Vous permettez ?
Je peux voir ?
Il y en a combien ?
Beaucoup.
C’est vrai que papy y est, maintenant ?
C’est vrai.
Et c’est comment ?
C’est un endroit merveilleux.
Plein de lumière.
On dit que c’est là où tous nos vœux se réalisent.
Viens chercher le môme. Je dois y aller.
Kilomètre 57.
Magne-toi.
De rien.
Ne partez pas !
Vous êtes le Coq ?
Dites-le-moi. C’est vous ?
Je file.
Je vous en prie. Aidez-moi.
Je dois voir votre visage.
Je m’en vais.
Enlevez le bandeau. Restez.
Si tu me vois, je te bute.
Vous n’avez pas à me libérer.
Je dois me souvenir. Je dois voir votre visage.
Après, vous pourrez me tuer, mais je dois voir votre visage.
Fais-moi confiance.
Alors ?
Comment va la nana ?
Elle se plaint pas.
Et toi, ça va ?
Mieux que mon agresseur.
C’est le Chinois ?
C’était le Chinois.
Le môme est là ?
On fait quoi de celui-là ?
Je fais quoi de toi ?
Je me fous de toi, maintenant.
Je dois te buter.
Il ne sait rien, hein ?
Trop tard. Il sait qui je suis.
Mais tu diras rien, hein ?
Non. Parce que si tu parles...
je m’occuperai de toi...
et traquerai ta famille pour les tuer un à un.
Un à un.
Et toi !
Tu pars sans célébrer mon retour ?
Il est bien ficelé, non ?
Alors, pas de problème ?
Allons manger. Levez-vous. Allez.
Attends.
Voilà.
Qu’y a-t-il ?
Il est parti ?
Oui, il est parti.
Mais quand il reviendra...
je lui ferai la même chose.
Tu me prends pour un crétin ?
T’as cru que je verrais pas ? Tu sais qui je suis ?
Viens là !
Petit !
Où es-tu ?
Je te trouverai.
Te voilà.
Viens là, salopard.
Tu voulais me faire quoi ?
Me buter, hein ?
Réponds, enculé !
D’où tu connais le Coq ?
Réponds !
T’allais me buter ? Hein ?
Fils de pute !
Allez. Tire.
Allez, mauviette !
Tire !
Faut des couilles pour tuer.
T’es un assassin, oui ou non ?
Ça va aller.
Allez. Tire !
Tu sais comment tuer ?
Tu conduis.
Tire !
Allez, mauviette.
Tire.
Tire !
Mon fils.
C’est fini.
Ça va aller, d’accord ?
C’est fini, mon petit. Fini.
C’est fini. T’endors pas.
Je t’emmène à l’hôpital.
Tout ira bien.
T’endors pas, je t’en prie.
T’endors pas.
Sous-titres : Laurence Roth